Investigators: Judge took non-profit money to pay off debt, tried to use court funds to cover it up