A top Republican senator offered a potentially massive clue about the identity of Trump’s Supreme Court pick